La poesia 'I vostri figli' di Khalil Gibran

I vostri figli, il testo della poesia

"I figli"

… e una donna che aveva al seno un bambino disse: parlaci dei figli. Ed egli rispose:

I vostri figli non sono figli vostri...

sono i figli e le figlie della forza stessa della Vita.
Nascono per mezzo di voi, ma non da voi.
Dimorano con voi, tuttavia non vi appartengono.
Potete dar loro il vostro amore, ma non le vostre idee.
Potete dare una casa al loro corpo, ma non alla loro anima, perché la loro anima abita la casa dell'avvenire che voi non potete visitare nemmeno nei vostri sogni.
Potete sforzarvi di tenere il loro passo, ma non pretendere di renderli simili a voi, perché la vita non torna indietro, né può fermarsi a ieri.
Voi siete l'arco dal quale, come frecce vive, i vostri figli sono lanciati in avanti.
L'Arciere mira al bersaglio sul sentiero dell'infinito e vi tiene tesi con tutto il suo vigore affinché le sue frecce possano andare veloci e lontane.
Lasciatevi tendere con gioia nelle mani dell'Arciere, poiché egli ama in egual misura e le frecce che volano e l'arco che rimane saldo.

Kahlil Gibran

Che cos'è "I vostri figli"

'I vostri figli' di Gibran è una parte del libro 'Il Profeta', composto da 26 saggi nel quale l'autore affronta differenti tematiche della vita. In questo libro Gibran parla del bene e del male, del tempo, dell'amicizia, della conoscenza di sé, della sofferenza e, appunto, dei figli.

Il profeta (The Prophet) è un libro pubblicato nel 1923 a New York dall'editore Knopf ed è una raccolta di poesie in prosa. (Il Profeta. Edizione di pregio. BIS edizioni, 2010. - ISBN 978-88-6228-092-1)

I figli, testo originale

Questo è il testo originale della poesia, scritto in inglese.

And a woman who held a babe against her bosom said, Speak to us of Children.

     And he said:
     Your children are not your children.
     They are the sons and daughters of Life's longing for itself.
     They come through you but not from you,
     And though they are with you yet they belong not to you.

     You may give them your love but not your thoughts,
     For they have their own thoughts.
     You may house their bodies but not their souls,
     For their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot visit, not even in your dreams.
     You may strive to be like them, but seek not to make them like you.
     For life goes not backward nor tarries with yesterday.
     You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.
     The archer sees the mark upon the path of the infinite, and He bends you with His might that His arrows may go swift and far.
     Let your bending in the archer's hand be for gladness;
     For even as He loves the arrow that flies, so He loves also the bow that is stable.

Citazioni più famose e frasi di Kahlil Gibran

Queste citazioni catturano molti degli insegnamenti profondi di Gibran su temi come la vita, la fede, la generosità e l'autoconsapevolezza.

• "Ho dormito e ho sognato che la vita è tutta gioia. Mi sono svegliato e ho visto che la vita è tutto servizio. Ho servito e ho capito che il servizio è gioia."
• "La bellezza non è nel viso; la bellezza è una luce nel cuore."
• "La generosità è dare più di quanto puoi, e l'orgoglio è prendere meno di quanto ti serve."
• "La vera prova delle buone maniere è riuscire a tollerare le cattive maniere con piacere."
• "Dai poco quando dai dei tuoi beni. È quando dai di te stesso che dai veramente."
• "Parli quando smetti di essere in pace con i tuoi pensieri."
• "Nessuno può rivelarti nulla se non ciò che già giace semidormiente nell'alba della tua conoscenza."
• "Non temere le spine nel tuo cammino, poiché tirano fuori solo il sangue corrotto."
• "Il maestro veramente saggio non ti invita a entrare nella casa della sua saggezza, ma ti guida alla soglia della tua mente."
• "La fede è una conoscenza nel cuore, oltre la portata della prova."
• "Il più piccolo atto di gentilezza vale più della più grande intenzione."
• "La tenerezza e la gentilezza non sono segni di debolezza e disperazione, ma manifestazioni di forza e risoluzione."
• "Ho imparato il silenzio dai loquaci, la tolleranza dagli intolleranti, e la gentilezza dai crudeli; eppure sono ingrato verso questi insegnanti."
• "Dalla sofferenza sono emerse le anime più forti; i caratteri più massicci sono segnati dalle cicatrici."
• "Per comprendere il cuore e la mente di una persona, non guardare a ciò che ha già raggiunto, ma a ciò a cui aspira."
• "Scegliamo le nostre gioie e i nostri dolori molto prima di viverli."
• "Gran parte del tuo dolore è scelto da te stesso."
• "Riposati nella ragione; muoviti nella passione."
• "La brama di conforto uccide le passioni dell'anima."
• "Il nostro peggior difetto è la nostra preoccupazione per i difetti degli altri."
• "Ieri è solo il ricordo di oggi, e domani è il sogno di oggi."
• "Sono un viaggiatore, e un navigatore, e ogni giorno scopro una nuova regione dentro la mia anima."
• "Se il tuo cuore è un vulcano, come puoi aspettarti che fioriscano dei fiori?"
• "E Dio disse ama il tuo nemico e io lo obbedii e amai me stesso."
• "La tua vita è determinata non tanto da ciò che la vita ti porta quanto dall'atteggiamento che porti alla vita; non tanto da ciò che ti accade quanto da come la tua mente guarda ciò che ti accade."

Chi è Kahlil Gibran?

Kahlil Gibran (1883 - 1931) è un poeta, scrittore e filosofo libanese, emigrato negli Stati Uniti. Fu uno dei fondatori dell'Associazione della Penna, punto d'incontro dei letterati arabi emigrati negli Usa. Nelle sue opere l'autore cerca di unire la civiltà occidentale con quella orientale. Le sue poesie sono state tradotte in oltre 20 lingue.

Biografia

Le migliori poesie, frasi e canzoni per i figli

• Poesia "Se", di Kipling
• Poesie dedicate ai figli
• Frasi dedicate ai figli
• Canzoni dedicate ai figli