A Ram Sam Sam
A Ram Sam Sam o Aram Sam Sam? Poi... sempre più veloce. Come uno scioglilingua da cantare e ballare. Ma che cosa significa questa canzoncina tanto popolare tra i bambini in occasione di feste o babydance? Scopriamo l'origine, il significato e il testo della canzone A Ram Sam Sam.
L'origine della canzone
Forse non tutti sanno che "A Ram Sam Sam (A rum sum sum)" è una canzoncina popolare di origine marocchina. Gira in diverse varianti: "Aram" o "A Ram", "Zam Zam" o "Sam Sam".
In brevissimo tempo è diventata popolare in tutto il mondo. Ma ha reclamarne la paternità è anche il gruppo musicale "The Spinners", che ne ha registrato una versione, dicendo d'averla realizzata prendendola dall'aramaico.
Significato della canzone
Ma che cosa significa questa canzoncina?
- A ram sam sam non ha traduzione, è uno scioglilingua.
- Guli Guli, invece, vuol dire "dimmi",
- A rafiq, significa "amico" (ma anche a rafiq viene a volte distorto in "arami".
Di solito si canta in cerchio, con gesti che cambiano a seconda delle versioni.
Quando si dice:
- "a ram sam sam" si battono le mani,
- a "guli guli" si girano le mani chiuse davanti, come per prendere qualcosa
- ad "a Rafiq", si fa il gesto di dormire.
A Ram Sam Sam: il testo
A ram sam sam
A ram sam sam
Guli guli guli guli guli
Ram sam sam
A ram sam sam
A ram sam sam
Guli guli guli guli guli
Ram sam sam
A rafiq, a rafiq
Guli guli guli guli guli
Ram sam sam
A rafiq, a rafiq
Guli guli guli guli guli
Ram sam sam
(Da ripetere, sempre più veloce)
A Ram Sam Sam: il video
