Nelle lingue anglosassoni, il trigramma 'leo' spesso diviene 'lie':
(Leon-Lien: Liébert-Leodebert), quindi LIERIN, per metatesi potrebbe essere una delle
numerosissime varianti inglesi di Elena-Eleonora (Alienor-Elienor-Leonora).
Ciò parrebbe confermato dai due nomi che vengono dati in due momenti diversi all'eroina
protagonista del romanzo La dona del fiume di Katleen E. Woodiwiss: viene chiamata prima LIERIN
e poi LEONORE...
Leonora assume vari significati a seconda della lingua da cui parrebbe derivare:
- “crescere” dal germanico
- “ha pietà e compassione” dal greco
- “il signore è la mia luce” dall’ebraico [ripresa poi dall’arabo]: forse la più attendibile poiché si
riallaccia a Elena… Eline-Eliene…
Certo si potrebbero fare altre ipotesi: da Eleora-Eliora (ebraico) ALIRIO (celtico) o Guglielmina (Germanica…)
Origine del nome:
Anglosassone
Anglosassone
